1
00:00:02,080 --> 00:00:05,480
NAGA: Di tanah mitos
dan masa sihir,

2
00:00:05,520 --> 00:00:09,760
nasib sebuah kerajaan yang besar
terletak pada bahu
daripada seorang budak lelaki.

3
00:00:10,480 --> 00:00:12,840
Namanya, Merlin.

4
00:00:14,920 --> 00:00:16,320
(GEMPAR)

5
00:00:16,920 --> 00:00:18,240
(KUDA MENYERANG)

6
00:00:35,520 --> 00:00:36,800
(Merengus)

7
00:00:54,640 --> 00:00:57,120
Jika dia tidak
lebih baik pada waktu pagi,
beritahu saya.

8
00:01:05,640 --> 00:01:06,960
(RANTAI BERBUNYI)

9
00:01:07,800 --> 00:01:09,280
MERLIN: Gaius!

10
00:01:09,320 --> 00:01:11,160
Dia ditangkap oleh
seorang pemburu hadiah.

11
00:01:12,480 --> 00:01:13,800
Dia hanya perempuan!

12
00:01:13,840 --> 00:01:16,160
Dia akan tetap
dapatkan harga yang baik.

13
00:01:16,200 --> 00:01:17,640
Seseorang akan membayar untuknya?

14
00:01:17,680 --> 00:01:20,240
Uther menawarkan ganjaran yang besar
bagi sesiapa yang mempunyai sihir.

15
00:01:21,760 --> 00:01:23,760
mesti ada
sesuatu yang boleh kita lakukan.

16
00:01:23,800 --> 00:01:25,160
Merlin.

17
00:01:25,200 --> 00:01:27,960
Pemburu hadiah
adalah lelaki berbahaya,
bukan kena campur.

18
00:01:28,000 --> 00:01:30,160
Anda daripada semua orang
sepatutnya faham itu.

19
00:02:15,160 --> 00:02:16,600
(BATUK)

20
00:02:29,800 --> 00:02:31,920
(ORANG BERCAKAP TAK SENTIASA)

21
00:02:42,920 --> 00:02:44,760
jangan risau,
Saya tidak akan menyakiti awak.

22
00:02:47,840 --> 00:02:49,120
(CHANTING)

23
00:02:55,600 --> 00:02:57,240
(CHANTING)

24
00:03:11,160 --> 00:03:12,480
(SNIFFS)

25
00:03:31,280 --> 00:03:33,040
(CHANTING)

26
00:03:33,680 --> 00:03:35,000
(Berdenting)

27
00:03:44,560 --> 00:03:45,760
(CHANTS)

28
00:03:57,240 --> 00:03:58,600
Dia takkan jumpa awak kat sini.

29
00:04:01,800 --> 00:04:02,920
Di sini.

30
00:04:02,960 --> 00:04:04,040
(TERGAS)

31
00:04:04,080 --> 00:04:06,120
Maaf!

32
00:04:06,160 --> 00:04:08,800
Maaf, saya tidak
bermaksud untuk menakutkan anda.

33
00:04:08,840 --> 00:04:11,040
Saya hanya berfikir
anda mungkin sejuk.

34
00:04:13,200 --> 00:04:14,360
Kenapa awak buat macam tu?

35
00:04:14,400 --> 00:04:15,760
-Apa?
-Tolong saya.

36
00:04:18,320 --> 00:04:20,040
Saya melihat awak dan...

37
00:04:24,200 --> 00:04:27,040
Ia boleh jadi
saya dalam sangkar itu.

38
00:04:30,000 --> 00:04:31,160
Anda akan selamat di bawah.

39
00:04:32,000 --> 00:04:33,320
Saya akan kembali pada waktu pagi,

40
00:04:33,360 --> 00:04:35,000
dengan sedikit makanan dan lilin.

41
00:04:37,360 --> 00:04:38,760
Adakah anda semua
betul sampai tu?

42
00:04:41,680 --> 00:04:43,320
Saya Merlin, by the way.

43
00:04:45,480 --> 00:04:46,560
Saya Freya.

44
00:04:47,520 --> 00:04:48,680
Freya.

45
00:05:02,640 --> 00:05:05,880
Saya akan jumpa awak pada waktu pagi,
Freya.

46
00:05:08,320 --> 00:05:09,400
terima kasih.

47
00:05:46,360 --> 00:05:47,640
(Berdengkur)

48
00:06:07,200 --> 00:06:08,320
(BUKA TIRAI)

49
00:06:08,360 --> 00:06:09,640
MERLIN: Sarapan!

50
00:06:13,360 --> 00:06:14,440
ARTHUR: Oi!

51
00:06:14,480 --> 00:06:16,800
Mana ada daging, keju...

52
00:06:16,840 --> 00:06:18,160
Itu menu sarapan baru.

53
00:06:18,920 --> 00:06:20,160
Ini tidak mencukupi.

54
00:06:20,200 --> 00:06:22,000
Kita terpaksa
menjaga anda dalam bentuk.

55
00:06:22,040 --> 00:06:23,640
Saya sedang berjuang dengan sihat.

56
00:06:23,680 --> 00:06:25,040
Dan kami mahu
kekalkan awak begitu.

57
00:06:26,160 --> 00:06:28,120
Merlin!

58
00:06:28,160 --> 00:06:29,600
Adakah terdapat
di mana anda perlu berada?

59
00:06:29,640 --> 00:06:30,640
Sudah tentu tidak.

60
00:06:30,680 --> 00:06:33,000
bagus,
Saya ada beberapa kerja untuk awak.

61
00:06:33,800 --> 00:06:34,800
(Mengeluh)

62
00:06:39,320 --> 00:06:40,760
ARTHUR:
Pastikan ia cukup panas.

63
00:06:47,280 --> 00:06:48,840
(CHANTING)

64
00:06:58,640 --> 00:06:59,840
Adakah ia bersedia?

65
00:06:59,880 --> 00:07:01,120
Ya, baru dipanaskan.

66
00:07:01,880 --> 00:07:03,000
(FIZZING)

67
00:07:03,040 --> 00:07:04,120
(JERIT)

68
00:07:04,160 --> 00:07:05,760
Anda bumpkin! dah mendidih.

69
00:07:05,800 --> 00:07:06,920
mendidih?

70
00:07:06,960 --> 00:07:08,160
Anda separuh tidur hari ini.

71
00:07:08,200 --> 00:07:10,520
Maaf, Tuan.
Saya akan buat awak sejuk.

72
00:07:10,560 --> 00:07:12,080
Tidak, saya akan ambilkan awak.

73
00:07:14,960 --> 00:07:16,120
Itu membangunkan awak?

74
00:07:16,840 --> 00:07:18,560
Raring untuk pergi, Tuan.

75
00:07:24,360 --> 00:07:25,480
Ah, Halig,

76
00:07:25,520 --> 00:07:27,280
anda datang membawa hadiah?

77
00:07:27,320 --> 00:07:28,960
Ya, Tuan.

78
00:07:29,000 --> 00:07:30,080
Seorang gadis Druid.

79
00:07:32,240 --> 00:07:33,720
Tetapi dia melarikan diri malam tadi,

80
00:07:33,760 --> 00:07:34,880
di sini di Camelot.

81
00:07:34,920 --> 00:07:36,880
jangan risau,
kami akan segera mencarinya.

82
00:07:36,920 --> 00:07:38,840
Mempunyai beberapa pengawal
membantu dalam pencarian.

83
00:07:41,040 --> 00:07:42,760
Anda perlu memberi amaran kepada mereka, Tuan.

84
00:07:42,800 --> 00:07:44,040
Gadis itu berbahaya.

85
00:07:45,080 --> 00:07:47,360
Pemberi maklumat saya memberitahu
saya dia dikutuk.

86
00:07:47,400 --> 00:07:48,440
UTHER: Macam mana?

87
00:07:48,480 --> 00:07:49,720
Dia tidak tahu,

88
00:07:49,760 --> 00:07:52,160
tetapi dia berkata walaupun Druid
takut kepadanya.

89
00:07:52,200 --> 00:07:53,800
Dia dihalau keluar dari kem.

90
00:07:53,840 --> 00:07:56,760
Druid tidak menolak
mereka yang memerlukan penjagaan.

91
00:07:56,800 --> 00:07:58,160
Kemudian mengapa mereka?

92
00:07:59,080 --> 00:08:00,880
Saya takut untuk berfikir.

93
00:08:00,920 --> 00:08:03,680
Sediakan pengawal
pada semua pintu.

94
00:08:03,720 --> 00:08:06,640
Kita patut cari
bandar yang lebih rendah, Tuan.

95
00:08:06,680 --> 00:08:08,360
Seseorang mungkin memendamnya.

96
00:08:08,400 --> 00:08:09,960
Anda fikir dia mendapat bantuan?

97
00:08:10,000 --> 00:08:12,120
Saya melihat dua
figura melarikan diri.

98
00:08:12,160 --> 00:08:14,440
Berikan Halig semua
pertolongan yang dia perlukan.

99
00:08:14,480 --> 00:08:16,800
Saya mahu gadis ini dan
rakan subahatnya ditemui.

100
00:08:19,120 --> 00:08:20,520
ASKAR: Masuk barisan!

101
00:08:23,520 --> 00:08:24,720
Bergerak bersama.

102
00:08:27,880 --> 00:08:29,040
(MENANGIS)

103
00:08:39,400 --> 00:08:40,720
ASKAR: Cepat.

104
00:08:59,680 --> 00:09:00,720
MERLIN: Freya?

105
00:09:03,000 --> 00:09:05,800
Tidak mengapa. tak apa.
Ini saya. Ini Merlin.

106
00:09:08,040 --> 00:09:09,240
Dan lihat...

107
00:09:28,520 --> 00:09:30,040
memang bagus.

108
00:09:30,080 --> 00:09:31,400
Percayalah,
ia sesuai untuk seorang putera raja.

109
00:09:42,440 --> 00:09:43,640
Adakah itu simbol Druid?

110
00:09:46,680 --> 00:09:48,040
Adakah anda dilahirkan sebagai Druid?

111
00:09:48,080 --> 00:09:50,280
Kenapa awak tanya saya
semua soalan ini?

112
00:09:50,320 --> 00:09:51,600
Maaf, saya tidak sengaja.

113
00:09:54,000 --> 00:09:55,560
saya minta maaf.

114
00:09:55,600 --> 00:09:56,600
saya faham.

115
00:09:57,640 --> 00:09:59,400
Anda tidak boleh faham.

116
00:09:59,440 --> 00:10:01,280
Saya tahu apa itu
suka simpan rahsia.

117
00:10:04,760 --> 00:10:05,960
Adakah sesiapa tahu
anda mempunyai sihir?

118
00:10:06,000 --> 00:10:07,600
hanya awak.

119
00:10:07,640 --> 00:10:08,960
Dan seorang lagi.

120
00:10:09,760 --> 00:10:11,440
Dia tahu,

121
00:10:11,480 --> 00:10:13,560
tapi saya tak pasti
dia faham.

122
00:10:13,600 --> 00:10:15,480
Saya harap saya seperti
orang lain, tapi...

123
00:10:15,520 --> 00:10:17,560
Awak sentiasa tahu
jauh di lubuk hati awak bukan?

124
00:10:18,680 --> 00:10:20,320
Sebab aku kena kutuk.

125
00:10:20,360 --> 00:10:22,000
Freya, jangan cakap macam tu.

126
00:10:22,040 --> 00:10:24,000
Sihir tidak
mesti jadi sumpahan.

127
00:10:24,640 --> 00:10:25,760
Ia boleh menjadi hadiah.

128
00:10:28,360 --> 00:10:29,480
(Mengeluh)

129
00:10:35,120 --> 00:10:36,160
Tengok.

130
00:10:41,160 --> 00:10:42,840
(CHANTING)

131
00:10:56,720 --> 00:10:57,920
Cantik.

132
00:11:12,080 --> 00:11:13,280
Saya perlu pergi.

133
00:11:13,320 --> 00:11:15,600
Seseorang mungkin
perasan saya hilang.

134
00:11:15,640 --> 00:11:16,880
Tetapi saya akan kembali

135
00:11:18,640 --> 00:11:20,080
dan saya akan bawa
awak lagi makanan.

136
00:11:20,120 --> 00:11:21,160
(KETAWA)

137
00:11:23,000 --> 00:11:24,360
saya janji.

138
00:11:32,160 --> 00:11:33,800
Adakah anda tahu
apa-apa tentang gadis itu?

139
00:11:34,320 --> 00:11:35,520
perempuan apa?

140
00:11:35,560 --> 00:11:37,120
Gadis dari sangkar.
Dia melarikan diri malam tadi.

141
00:11:38,480 --> 00:11:39,640
bagus. saya redha.

142
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Mereka sedang memburunya.

143
00:11:41,040 --> 00:11:42,200
Mengapa mereka tidak boleh
biarkan sahaja dia?

144
00:11:43,120 --> 00:11:44,280
Adakah anda membantu dia melarikan diri?

145
00:11:45,000 --> 00:11:46,280
tidak...

146
00:11:46,320 --> 00:11:47,320
Merlin!

147
00:11:47,360 --> 00:11:49,280
Awak beritahu saya tidak
untuk melibatkan diri.

148
00:11:49,320 --> 00:11:51,120
Janji dengan saya itu
anda tidak melakukan apa-apa.

149
00:11:51,160 --> 00:11:52,240
Ya!

150
00:11:58,360 --> 00:12:00,120
bagus,

151
00:12:00,160 --> 00:12:02,600
kerana apabila Halig
mengetahui siapa yang menolongnya,

152
00:12:02,640 --> 00:12:04,800
Saya tidak mahu
berada dalam kasut mereka.

153
00:12:11,640 --> 00:12:12,800
Adakah anda mahu
sedikit air dengan itu?

154
00:12:12,840 --> 00:12:13,960
Mmm.

155
00:12:30,040 --> 00:12:31,240
Saya mempunyai dua batang drum.

156
00:12:31,280 --> 00:12:32,360
Tidak, anda tidak melakukannya.

157
00:12:32,400 --> 00:12:34,360
Merlin, saya mempunyai dua batang drum.

158
00:12:34,400 --> 00:12:35,560
Mungkin ia jatuh ke lantai.

159
00:12:47,080 --> 00:12:48,320
Saya mempunyai sosej.

160
00:12:48,360 --> 00:12:50,200
Anda pasti?

161
00:12:50,240 --> 00:12:51,480
Mereka mesti pernah
jatuh di bawah meja.

162
00:12:51,520 --> 00:12:52,680
-Merlin!
-Apa?

163
00:12:52,720 --> 00:12:54,600
Anda boleh mencari saya,
Saya tidak mengambil mereka.

164
00:12:54,640 --> 00:12:56,240
Ke mana mereka pergi?

165
00:12:56,280 --> 00:12:57,520
-Pelik.
-Sangat!

166
00:12:57,560 --> 00:12:59,240
Adakah anda pasti anda
tidak memakannya?

167
00:12:59,280 --> 00:13:01,000
Saya tidak mempunyai peluang!

168
00:13:15,000 --> 00:13:16,680
(TERHANGAT)

169
00:13:21,720 --> 00:13:23,080
Ia hanya
sisa Putera.

170
00:13:23,120 --> 00:13:25,000
Adakah dia mengenali awak
mencuri makanannya?

171
00:13:25,040 --> 00:13:26,080
Tidak betul-betul.

172
00:13:26,120 --> 00:13:27,360
Di manakah anda membawanya?

173
00:13:27,400 --> 00:13:29,720
Rumah untuk makan malam saya.

174
00:13:29,760 --> 00:13:30,800
Betul ke?

175
00:13:32,640 --> 00:13:35,360
Gadis Druid
saya sedang mencari,
awak pernah jumpa dia?

176
00:13:35,400 --> 00:13:36,600
Tidak.

177
00:13:36,640 --> 00:13:38,200
Adakah anda tahu berapa banyak wang
dia berharga untuk saya?

178
00:13:39,400 --> 00:13:40,720
Lebih daripada hidup anda.

179
00:13:40,760 --> 00:13:43,440
Jadi saya bertanya kepada anda sekali lagi,

180
00:13:43,480 --> 00:13:45,680
adakah anda melihat gadis Druid?

181
00:13:48,400 --> 00:13:49,560
Tidak.

182
00:13:51,080 --> 00:13:52,200
(MENGERUNG)

183
00:13:52,240 --> 00:13:53,360
Pegang dia.

184
00:13:54,840 --> 00:13:56,000
Saya rasa awak tipu saya.

185
00:13:56,040 --> 00:13:57,160
saya tidak.

186
00:13:57,200 --> 00:13:58,240
Saya tidak percaya awak.

187
00:13:58,280 --> 00:14:00,080
ARTHUR: Halig!

188
00:14:00,120 --> 00:14:01,880
apa awak
fikir anda sedang lakukan?

189
00:14:02,600 --> 00:14:03,960
Kami menangkap budak itu,

190
00:14:04,000 --> 00:14:05,680
berkelakuan mencurigakan, Tuanku.

191
00:14:05,720 --> 00:14:07,320
ARTHUR: Merlin?

192
00:14:07,360 --> 00:14:09,600
Dia boleh memendam gadis itu
dan dia akan pergi
untuk memberitahu kami di mana.

193
00:14:10,880 --> 00:14:12,320
Tinggalkan dia!

194
00:14:13,240 --> 00:14:14,600
Merlin adalah hamba saya.

195
00:14:14,640 --> 00:14:16,080
Dia mempunyai kepercayaan mutlak saya.

196
00:14:16,120 --> 00:14:17,400
Jika anda mempunyai
masalah dengan dia,

197
00:14:17,440 --> 00:14:19,240
awak datang kepada saya. Faham?

198
00:14:19,800 --> 00:14:21,000
Tuanku.

199
00:14:23,480 --> 00:14:24,600
Selamat malam, Merlin.

200
00:14:26,640 --> 00:14:28,000
Jangan lupa makan malam anda.

201
00:14:30,760 --> 00:14:31,880
MERLIN: Terima kasih.

202
00:14:33,800 --> 00:14:34,920
Ah!

203
00:14:34,960 --> 00:14:36,640
Adakah itu sosej saya?

204
00:14:36,680 --> 00:14:38,280
-Mmm.
-Anda mengambil mereka?

205
00:14:38,320 --> 00:14:39,520
Untuk mengekalkan bentuk badan.

206
00:14:40,280 --> 00:14:41,440
Awak kata saya gemuk?

207
00:14:41,480 --> 00:14:42,880
Tidak.

208
00:14:42,920 --> 00:14:44,280
Nah, belum lagi.

209
00:14:44,320 --> 00:14:46,160
Saya tidak gemuk!

210
00:14:46,200 --> 00:14:47,680
Anda lihat, ia berfungsi.

211
00:14:59,800 --> 00:15:01,200
Saya minta maaf kerana saya mengambil masa yang lama.

212
00:15:05,120 --> 00:15:06,600
Mesti awak lapar.

213
00:15:08,280 --> 00:15:09,320
Apa itu?

214
00:15:09,360 --> 00:15:10,800
-Tiada apa-apa.
-Tetapi awak kecewa.

215
00:15:10,840 --> 00:15:11,960
Tidak.

216
00:15:12,000 --> 00:15:13,240
Adakah anda fikir saya tidak akan datang?

217
00:15:13,280 --> 00:15:14,360
Saya berjanji kepada awak saya akan melakukannya.

218
00:15:16,560 --> 00:15:18,080
Saya menakutkan kebanyakan orang.

219
00:15:19,240 --> 00:15:20,640
Saya bukan kebanyakan orang.

220
00:15:22,080 --> 00:15:23,160
(KECEWA)

221
00:15:27,800 --> 00:15:29,320
Berapa lama awak
berada dalam sangkar itu?

222
00:15:30,480 --> 00:15:31,600
beberapa hari.

223
00:15:31,640 --> 00:15:33,280
-Pemburu hadiah...
-Halig.

224
00:15:33,320 --> 00:15:34,640
Macam mana dia jumpa awak?

225
00:15:35,240 --> 00:15:37,120
(SNIFFS)

226
00:15:37,160 --> 00:15:38,560
Anda tidak boleh selalu mempercayai orang.

227
00:15:39,000 --> 00:15:40,040
saya tahu.

228
00:15:41,000 --> 00:15:42,400
Itulah sebabnya saya meninggalkan rumah.

229
00:15:43,720 --> 00:15:44,800
Di mana rumah?

230
00:15:44,840 --> 00:15:45,880
Ealdor.

231
00:15:47,000 --> 00:15:48,480
Ia adalah sebuah kampung kecil.

232
00:15:48,520 --> 00:15:51,640
Hanya beberapa bidang,
sepasang lembu.

233
00:15:51,680 --> 00:15:53,000
Tiada yang istimewa.

234
00:15:55,600 --> 00:16:00,760
Rumah saya bersebelahan dengan tasik,
dikelilingi oleh
gunung tertinggi.

235
00:16:00,800 --> 00:16:03,480
Pada musim sejuk
ribut melanda
air menjadi ombak

236
00:16:03,520 --> 00:16:06,680
dan anda fikir
mereka akan terhempas
dan mengambil semua rumah.

237
00:16:08,480 --> 00:16:09,880
Tetapi pada musim panas,

238
00:16:13,400 --> 00:16:17,080
bunga liar dan cahaya.

239
00:16:17,920 --> 00:16:19,200
Ia seperti syurga.

240
00:16:19,240 --> 00:16:20,520
Kedengaran sempurna.

241
00:16:20,560 --> 00:16:21,600
Ia adalah.

242
00:16:22,280 --> 00:16:23,280
Adakah?

243
00:16:25,440 --> 00:16:26,960
Keluarga saya meninggal dunia.

244
00:16:28,920 --> 00:16:30,320
Adakah anda sendiri
sejak itu?

245
00:16:34,000 --> 00:16:35,360
Anda tidak aktif
milik anda lagi.

246
00:16:37,240 --> 00:16:38,760
Saya akan menjaga awak,

247
00:16:39,520 --> 00:16:40,760
saya janji.

248
00:16:40,800 --> 00:16:43,120
Anda tidak boleh menjaga saya,
tiada siapa boleh.

249
00:16:43,160 --> 00:16:45,240
Saya rasa awak tak faham.

250
00:16:45,280 --> 00:16:48,000
Saya tidak pernah tahu
sesiapa sahaja seperti anda.

251
00:16:54,920 --> 00:16:56,160
Saya harap saya boleh tinggal.

252
00:16:56,200 --> 00:16:57,320
Anda akan pergi?

253
00:16:57,360 --> 00:16:59,400
Kita perlu berhati-hati.

254
00:16:59,440 --> 00:17:01,120
Saya akan kembali pada waktu pagi.

255
00:17:02,480 --> 00:17:04,000
Anda tahu saya akan kembali,
bukan awak?

256
00:17:14,360 --> 00:17:16,520
Merlin?

257
00:17:16,560 --> 00:17:18,600
Saya tidak pernah tahu
sesiapa sahaja seperti anda, sama ada.

258
00:17:24,920 --> 00:17:26,280
(TOLLING)

259
00:17:41,800 --> 00:17:43,640
(BINATANG MENGGEMUR LEMBUT)

260
00:17:58,600 --> 00:18:00,040
(TERUS MENGGEMPAR)

261
00:18:02,400 --> 00:18:03,880
(LELAKI KETAWA)

262
00:18:05,920 --> 00:18:07,280
-(MERANG)
-(JERIT)

263
00:18:09,120 --> 00:18:10,480
(LOCENG BERBUNYI)

264
00:18:14,880 --> 00:18:17,800
GAIUS:
Saya rasa mereka telah dibunuh
oleh sejenis haiwan liar.

265
00:18:17,840 --> 00:18:19,880
Punya anak buah awak
menjejaki makhluk itu?

266
00:18:19,920 --> 00:18:22,080
Itu yang peliknya.

267
00:18:22,120 --> 00:18:25,920
Kerana tanah adalah
lembut jelas beruang
atau serigala akan meninggalkan kesan.

268
00:18:25,960 --> 00:18:27,120
Tetapi tiada jejak.

269
00:18:27,160 --> 00:18:28,320
Kemudian apakah ini?

270
00:18:29,000 --> 00:18:30,760
Jejak kaki manusia.

271
00:18:30,800 --> 00:18:32,560
Mereka memimpin
jauh dari badan.
Adakah seseorang melarikan diri dari serangan itu?

272
00:18:35,280 --> 00:18:36,480
Tiada siapa yang tampil ke hadapan.

273
00:18:36,520 --> 00:18:39,280
Bolehkah orang itu
siapa yang membuat mereka ini bertanggungjawab?

274
00:18:39,320 --> 00:18:40,920
Saya tidak percaya begitu.

275
00:18:40,960 --> 00:18:44,080
Luka-luka ini
boleh dibuat
oleh binatang bersaiz besar.

276
00:18:44,120 --> 00:18:46,840
Dan jika ini dilakukan
oleh manusia mahupun binatang,

277
00:18:46,880 --> 00:18:48,680
hanya ada satu
penjelasan lain.

278
00:18:50,240 --> 00:18:52,480
Ia mesti kerja
daripada makhluk ajaib.

279
00:19:15,600 --> 00:19:17,760
saya tahu. saya lambat lagi.

280
00:19:17,800 --> 00:19:22,080
Maaf, tetapi ini
akan menjadi roti terbaik,

281
00:19:22,120 --> 00:19:23,760
awak pernah rasa.

282
00:19:23,800 --> 00:19:25,520
Apa yang anda mahu dengannya?

283
00:19:25,560 --> 00:19:27,760
ayuh,
anda boleh mempunyai apa sahaja.

284
00:19:27,800 --> 00:19:29,280
Ham, keju...

285
00:19:30,320 --> 00:19:31,400
Strawberi.

286
00:19:33,120 --> 00:19:34,360
Strawberi adalah.

287
00:19:34,400 --> 00:19:35,480
(BERSIHKAN TEkak)

288
00:19:43,120 --> 00:19:44,400
(CHANTS)

289
00:19:52,040 --> 00:19:53,720
Itu bukan strawberi.

290
00:19:54,480 --> 00:19:55,600
Ia adalah warna yang betul.

291
00:20:04,040 --> 00:20:05,160
(KECEWA)

292
00:20:06,720 --> 00:20:08,120
Kenapa awak baik sangat dengan saya?

293
00:20:12,040 --> 00:20:13,320
Kerana...

294
00:20:13,360 --> 00:20:15,560
Saya tidak boleh menahannya. saya tak tahu.

295
00:20:17,000 --> 00:20:18,080
saya suka awak.

296
00:20:19,800 --> 00:20:22,560
dengan awak,
Saya hanya boleh menjadi diri saya.

297
00:20:22,600 --> 00:20:24,600
Kami tidak mempunyai
untuk menyembunyikan apa-apa.

298
00:20:24,640 --> 00:20:25,800
Kita tidak perlu risau.

299
00:20:25,840 --> 00:20:27,200
Merlin, tolong.

300
00:20:27,240 --> 00:20:28,360
Dengar cakap saya.

301
00:20:29,960 --> 00:20:31,280
saya bukan macam awak...

302
00:20:31,960 --> 00:20:33,400
(PINTU DIBUKA)

303
00:20:33,440 --> 00:20:34,960
(JAJAK KAKI MENGHAMPIR)

304
00:20:35,000 --> 00:20:36,160
Mereka pasti mengikuti saya.

305
00:21:19,480 --> 00:21:21,160
Mereka akan mencari saya.

306
00:21:21,200 --> 00:21:22,840
Saya tidak boleh kembali ke dalam sangkar itu.

307
00:21:22,880 --> 00:21:24,000
(MENANGIS)

308
00:21:24,040 --> 00:21:25,720
Saya tidak akan membiarkan itu berlaku.

309
00:21:25,760 --> 00:21:27,560
saya dah janji dengan awak
Saya akan menjaga awak

310
00:21:28,560 --> 00:21:30,040
dan saya akan.

311
00:21:30,080 --> 00:21:31,400
Tidak kira apa.

312
00:21:34,080 --> 00:21:36,680
Awak memang tak sedar
betapa istimewanya anda, bukan?

313
00:21:39,920 --> 00:21:41,080
Awak tak takut dengan saya?

314
00:21:44,960 --> 00:21:47,240
Menjadi berbeza adalah
tiada apa yang perlu ditakutkan.

315
00:22:06,240 --> 00:22:07,720
(MERLIN BERSENANG)

316
00:22:16,280 --> 00:22:17,480
Adakah anda akan menghentikannya!

317
00:22:18,480 --> 00:22:19,520
apa?

318
00:22:19,560 --> 00:22:20,760
Duduk dan makan sup anda.

319
00:22:22,320 --> 00:22:23,800
(BERSENANG)

320
00:22:27,560 --> 00:22:28,720
Merlin!

321
00:22:28,760 --> 00:22:29,840
Maaf.

322
00:22:29,880 --> 00:22:31,160
Apa salah awak?

323
00:22:31,200 --> 00:22:32,360
tiada apa.

324
00:22:33,160 --> 00:22:34,240
Saya rasa hebat.

325
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
bagus.
Kemudian anda boleh melakukan beberapa kerja.

326
00:22:37,600 --> 00:22:39,200
Kerja rumah?

327
00:22:39,240 --> 00:22:41,440
Melainkan anda telah mendapat
sesuatu yang lebih baik untuk dilakukan?

328
00:22:41,480 --> 00:22:42,920
Maaf, saya akan keluar.

329
00:22:43,880 --> 00:22:45,160
Pukul berapa awak akan balik?

330
00:22:45,200 --> 00:22:49,000
Mmm. Jangan tunggu
bagi saya, saya mungkin lambat.

331
00:22:54,600 --> 00:22:56,560
-Apa yang awak buat di sini?
-Tidak dapat membantu.

332
00:22:56,600 --> 00:22:57,960
-Ia berbahaya.
-Saya tidak kisah.

333
00:22:58,000 --> 00:22:59,880
Awak kena berhati-hati.

334
00:22:59,920 --> 00:23:03,000
Saya sudah selesai berhati-hati,
Saya sudah muak dengan semua ini.

335
00:23:03,040 --> 00:23:04,320
Jadi saya telah membuat keputusan.

336
00:23:04,360 --> 00:23:06,320
Saya bawa awak keluar dari sini.
Keluar dari Camelot.

337
00:23:06,360 --> 00:23:07,640
Bagaimana?

338
00:23:07,680 --> 00:23:09,120
Dapatkan pakaian untukmu,
menyamar awak.

339
00:23:11,320 --> 00:23:12,760
apa salahnya

340
00:23:16,280 --> 00:23:17,480
Ia hanya...

341
00:23:18,840 --> 00:23:19,880
Saya akan merindui awak.

342
00:23:22,720 --> 00:23:25,200
Tidak, anda tidak akan.

343
00:23:25,240 --> 00:23:26,520
Kerana saya akan pergi
untuk datang dengan anda.

344
00:23:26,560 --> 00:23:27,640
apa?

345
00:23:27,680 --> 00:23:29,840
saya dah beritahu awak.
Saya akan menjaga awak.

346
00:23:29,880 --> 00:23:32,480
Anda tidak boleh. Jangan cakap macam tu.

347
00:23:32,520 --> 00:23:33,560
Ia bukan apa yang anda mahukan?

348
00:23:33,600 --> 00:23:36,040
Merlin,
anda mempunyai kehidupan yang baik di sini.

349
00:23:36,680 --> 00:23:38,600
hidup saya adalah...

350
00:23:38,640 --> 00:23:41,680
Saya perlu terus bergerak.
Sentiasa mencari
atas bahu saya.

351
00:23:41,720 --> 00:23:42,840
Orang mengejar saya.

352
00:23:42,880 --> 00:23:44,320
Kemudian kita akan pergi
di suatu tempat tiada siapa yang mengenali kita.

353
00:23:44,360 --> 00:23:45,680
Di suatu tempat yang jauh.

354
00:23:46,840 --> 00:23:47,960
(KECEWA)

355
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
Anda belum
berikan saya jawapan anda.

356
00:23:53,160 --> 00:23:54,880
Saya mahu itu
lebih daripada segala-galanya.

357
00:23:58,840 --> 00:24:00,000
Ke mana kita akan pergi?

358
00:24:01,360 --> 00:24:02,920
Di suatu tempat dengan gunung.

359
00:24:03,440 --> 00:24:04,640
Beberapa bidang.

360
00:24:04,680 --> 00:24:05,840
Bunga liar.

361
00:24:05,880 --> 00:24:07,320
Sepasang lembu.

362
00:24:09,360 --> 00:24:10,800
Dan sebuah tasik.

363
00:24:11,680 --> 00:24:13,000
Dan sebuah tasik.

364
00:24:16,480 --> 00:24:18,440
(MENGETIK) Lady Morgana?

365
00:24:20,560 --> 00:24:21,760
Puan Morgana?

366
00:24:46,920 --> 00:24:48,160
Merlin?

367
00:24:49,320 --> 00:24:50,760
Saya pasti ada
penjelasan yang jelas.

368
00:24:51,600 --> 00:24:53,040
ada.

369
00:24:53,080 --> 00:24:54,200
yang mana?

370
00:24:56,160 --> 00:24:57,240
pelanduk.

371
00:24:57,280 --> 00:24:58,280
rama-rama?

372
00:24:58,320 --> 00:25:00,080
ya. Istana itu
diserbu dengan mereka.

373
00:25:00,880 --> 00:25:02,160
Betul ke?

374
00:25:02,200 --> 00:25:04,320
Hanya memastikan mereka
tidak masuk ke sini juga.

375
00:25:04,360 --> 00:25:06,040
Dan adakah mereka?

376
00:25:06,080 --> 00:25:07,920
Dijangkiti sepenuhnya.
Saya perlu membakarnya.

377
00:25:07,960 --> 00:25:09,080
Membakarnya?

378
00:25:09,840 --> 00:25:11,400
Ya.

379
00:25:11,440 --> 00:25:13,240
Jika kita tidak menghalang mereka,

380
00:25:13,280 --> 00:25:14,600
kita semua akan jadi
berjalan berbogel.

381
00:25:35,080 --> 00:25:36,280
awak buat apa?

382
00:25:36,320 --> 00:25:38,640
eh,
menjalankan tugas untuk Gayus.

383
00:25:38,680 --> 00:25:39,960
Untuk Gayus?

384
00:25:40,280 --> 00:25:41,680
ya.

385
00:25:41,720 --> 00:25:42,800
pelik.

386
00:25:44,000 --> 00:25:46,080
(KEtawa) Saya tidak
fikir itu untuk dia.

387
00:25:46,120 --> 00:25:48,760
Yang saya pedulikan ialah
anda melakukan kerja hari yang baik.

388
00:25:48,800 --> 00:25:50,440
Tidak, ia bukan untuk saya.

389
00:25:50,480 --> 00:25:53,200
Apa yang lelaki lakukan
pada masa lapangnya
terserah kepadanya sepenuhnya.

390
00:25:53,240 --> 00:25:54,520
Anda salah faham.

391
00:25:54,560 --> 00:25:55,960
Warna sesuai dengan awak, Merlin.

392
00:25:58,840 --> 00:26:00,120
(LONCENG BERBUNYI)

393
00:26:06,160 --> 00:26:07,720
(RENDAH GURU)

394
00:26:15,480 --> 00:26:16,880
(BERNAFAS BERAT)

395
00:26:26,680 --> 00:26:28,440
(WHOOSHING)

396
00:26:31,960 --> 00:26:33,480
(MENGERAM)

397
00:26:40,240 --> 00:26:41,720
(Merengus)

398
00:26:46,320 --> 00:26:47,720
(MENGERAM)

399
00:26:48,920 --> 00:26:50,400
(GEMPAR)

400
00:26:51,160 --> 00:26:52,360
(JERIT)

401
00:26:53,280 --> 00:26:54,880
(LOCENG BERBUNYI)

402
00:26:58,040 --> 00:26:59,400
Binatang itu telah menyerang lagi?

403
00:26:59,440 --> 00:27:01,720
GAIUS: Saya takut begitu.

404
00:27:01,760 --> 00:27:03,720
Luka mereka sepadan dengan mereka
daripada mangsa sebelumnya.

405
00:27:03,760 --> 00:27:07,280
Lelaki yang melihatnya bercakap tentang
seekor kucing hitam besar dengan sayap.

406
00:27:07,320 --> 00:27:09,880
Saya betul, ini
bukan makhluk semulajadi.

407
00:27:09,920 --> 00:27:11,160
Ada trek kali ini?

408
00:27:11,200 --> 00:27:13,000
Cuma tapak kaki manusia lagi.

409
00:27:13,040 --> 00:27:15,200
Bolehkah anda mengenal pasti raksasa ini?

410
00:27:15,240 --> 00:27:17,040
Saya akan memerlukan lebih banyak lagi
masa untuk menyiasat.

411
00:27:17,080 --> 00:27:19,320
ayuh,
awak sentiasa ada
teori mengenai perkara ini.

412
00:27:19,360 --> 00:27:22,240
Kali ini,
Tuanku,
Saya akan tunggu sehingga saya pasti.

413
00:27:22,280 --> 00:27:24,280
tak ada masa
sia-sia, Gayus.

414
00:27:24,320 --> 00:27:26,480
Saya akan melaporkan kembali kepada anda
sebelum hari itu habis, Tuanku.

415
00:27:33,000 --> 00:27:35,880
Percayalah, ia tidak mudah,

416
00:27:36,960 --> 00:27:38,200
mendapat ini.

417
00:27:39,080 --> 00:27:40,440
memang cantik.

418
00:27:45,680 --> 00:27:47,200
Anda kelihatan seperti seorang puteri.

419
00:27:51,480 --> 00:27:52,520
saya tidak.

420
00:27:53,680 --> 00:27:55,080
Saya tidak boleh mengambil ini.

421
00:28:00,880 --> 00:28:03,720
Freya, saya tidak faham.

422
00:28:03,760 --> 00:28:05,440
Awak terus buat
semua ini untuk saya,

423
00:28:06,360 --> 00:28:07,560
Saya tidak layak.

424
00:28:07,600 --> 00:28:09,800
saya nak. apa salahnya

425
00:28:09,840 --> 00:28:10,920
tiada apa.

426
00:28:11,600 --> 00:28:13,240
Di sini. Tolonglah.

427
00:28:14,920 --> 00:28:16,520
Anda akan kelihatan hebat di dalamnya.

428
00:28:22,080 --> 00:28:25,080
Kita boleh pergi malam ini pada waktu gelap.
Dan kita akan bersama.

429
00:28:27,720 --> 00:28:29,160
Kami perlukan bekalan.

430
00:28:29,200 --> 00:28:30,520
Makanan, air.

431
00:28:30,560 --> 00:28:33,120
Baiklah.

432
00:28:33,160 --> 00:28:36,320
Saya akan cuba mendapatkan kuda
dan kita perlukan selimut.

433
00:28:36,760 --> 00:28:38,000
Tetapi...

434
00:28:40,000 --> 00:28:41,200
Itu sahaja yang kita perlukan.

435
00:28:44,320 --> 00:28:45,440
Pergi, pergi.

436
00:28:46,360 --> 00:28:47,560
Saya tidak akan lama.

437
00:28:55,920 --> 00:28:57,160
Selamat tinggal, Merlin.

438
00:28:59,920 --> 00:29:01,360
(KLIK PINTU)

439
00:29:01,400 --> 00:29:02,440
Gayus. saya hanya...

440
00:29:02,480 --> 00:29:04,880
Duduklah.
saya nak cakap dengan awak.

441
00:29:04,920 --> 00:29:07,760
Adakah semuanya baik-baik saja?
Awak nampak risau.

442
00:29:07,800 --> 00:29:09,800
Binatang itu menyerang
lagi semalam.

443
00:29:09,840 --> 00:29:11,880
Dua lagi kematian
di pekan bawah.

444
00:29:11,920 --> 00:29:12,960
Adakah anda tahu apa itu?

445
00:29:13,000 --> 00:29:15,080
sekali lagi,
tiada jejak oleh mayat,

446
00:29:15,120 --> 00:29:17,640
tetapi tapak kaki manusia
sedang memimpin menjauhi mereka.

447
00:29:17,680 --> 00:29:19,960
-Betul.
-Ia seolah-olah tidak menambah.

448
00:29:20,000 --> 00:29:23,200
Kesan tapak kaki menunjukkan
bahawa manusia bertanggungjawab,

449
00:29:24,240 --> 00:29:25,560
tetapi luka yang ditimbulkan,

450
00:29:25,600 --> 00:29:28,040
sudah pasti
kerja binatang.

451
00:29:28,680 --> 00:29:30,200
-Pelik.
-Ya.

452
00:29:30,240 --> 00:29:33,040
Sehingga saya teringat
apa yang Halig katakan
soal gadis Druid itu.

453
00:29:34,000 --> 00:29:35,240
Bahawa dia dikutuk.

454
00:29:37,320 --> 00:29:38,840
Apa kena mengena
buat dengan raksasa?

455
00:29:38,880 --> 00:29:42,520
Kronik kuno
bercakap tentang sumpahan yang keji.

456
00:29:42,560 --> 00:29:46,240
Ia memusnahkan mangsanya
untuk membelok
pukulan tengah malam,

457
00:29:46,280 --> 00:29:49,920
menjadi ganas dan
binatang yang dahagakan darah.

458
00:29:49,960 --> 00:29:52,920
Penulis zaman dahulu
memanggil makhluk ini Bastet,

459
00:29:54,400 --> 00:29:57,760
raksasa mimpi ngeri
yang menghuni
dunia senja

460
00:29:57,800 --> 00:30:00,200
antara
yang hidup dan yang mati.

461
00:30:01,240 --> 00:30:03,680
Merlin, saya mahu kebenaran.

462
00:30:05,520 --> 00:30:08,520
Adakah anda melepaskan
gadis Druid dari sangkar?

463
00:30:08,560 --> 00:30:09,640
Sudah tentu tidak!

464
00:30:11,880 --> 00:30:14,640
Ada masanya awak
berfikir dua kali
sebelum menipu saya.

465
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
Saya melakukan apa yang betul.

466
00:30:17,880 --> 00:30:20,600
awak tahu
makhluk dan gadis itu
adalah satu dan sama.

467
00:30:20,640 --> 00:30:21,640
Awak silap.

468
00:30:23,320 --> 00:30:25,440
Freya hanya seorang perempuan.

469
00:30:25,480 --> 00:30:28,520
Merlin, tolong fikirkan
tentang apa yang saya katakan.

470
00:30:28,560 --> 00:30:30,360
Anda tahu ia adalah kebenaran.

471
00:30:32,160 --> 00:30:33,920
Di mana dia sekarang?

472
00:30:33,960 --> 00:30:35,080
Tidak.

473
00:30:35,120 --> 00:30:37,040
Dia sudah terbunuh
dan dia akan membunuh lagi.

474
00:30:37,080 --> 00:30:38,520
Dia tidak boleh menahan dirinya.

475
00:30:38,560 --> 00:30:39,720
Tolong, Gayus.

476
00:30:40,560 --> 00:30:41,600
awak nak pergi mana?

477
00:30:41,640 --> 00:30:42,720
Kepada Uther.

478
00:30:42,760 --> 00:30:44,240
Saya merayu awak.

479
00:30:44,280 --> 00:30:46,360
Beri saya masa untuk
bawa dia keluar dari bandar.
Tolonglah.

480
00:30:46,400 --> 00:30:49,440
saya minta maaf.
Saya tidak boleh biarkan lebih
orang yang tidak bersalah mati.

481
00:30:59,840 --> 00:31:01,120
Freya?

482
00:31:06,720 --> 00:31:07,960
(MENJERIT) Freya!

483
00:31:19,200 --> 00:31:21,000
Saya tiada pilihan, Merlin.

484
00:31:21,040 --> 00:31:22,600
Uther terpaksa diberitahu.

485
00:31:24,200 --> 00:31:25,480
Mereka tidak akan menemuinya.

486
00:31:26,640 --> 00:31:27,800
Dia sudah tiada.

487
00:31:28,640 --> 00:31:29,720
saya minta maaf.

488
00:31:38,000 --> 00:31:40,400
Saya faham bagaimana
awak mesti rasa, Merlin.

489
00:31:43,480 --> 00:31:45,200
Anda tidak boleh faham.

490
00:31:48,480 --> 00:31:51,920
Adakah anda tahu bagaimana ia
berasa menjadi raksasa?

491
00:31:53,840 --> 00:31:55,480
Untuk takut dengan siapa anda?

492
00:31:57,960 --> 00:31:59,720
Freya sangat
berbeza dengan awak.

493
00:31:59,760 --> 00:32:01,440
Dia bahaya.

494
00:32:01,480 --> 00:32:04,160
walau apapun dia,
apa sahaja yang dia lakukan,
dia tidak layak untuk mati.

495
00:32:09,920 --> 00:32:11,360
Saya cuma harap dia selamat.

496
00:32:14,720 --> 00:32:16,480
Di suatu tempat yang jauh.

497
00:32:17,640 --> 00:32:18,880
(BELLS CHIMING)

498
00:32:33,960 --> 00:32:35,120
ASKAR: Itu dia!

499
00:32:35,160 --> 00:32:36,680
(AYAM BERKEKTIK)

500
00:32:41,960 --> 00:32:43,080
Berhenti!

501
00:32:56,200 --> 00:32:57,320
Tolong lepaskan saya.

502
00:33:04,200 --> 00:33:05,640
Tiada siapa yang terlepas daripada saya.

503
00:33:06,880 --> 00:33:08,400
(LOCENG BERBUNYI)

504
00:33:11,920 --> 00:33:13,520
(JERIT)

505
00:33:18,120 --> 00:33:20,400
(MEnjerit masuk
SUARA YANG HEBAT)

506
00:33:21,680 --> 00:33:23,760
(BERNAFAS BERAT)

507
00:33:23,800 --> 00:33:25,320
(MENGERING)

508
00:33:25,760 --> 00:33:27,480
(Merengus)

509
00:33:31,520 --> 00:33:33,080
(MENGERAM)

510
00:33:45,520 --> 00:33:46,960
(MENGERAM)

511
00:33:53,040 --> 00:33:54,480
(MERENGANG)

512
00:34:19,040 --> 00:34:20,440
(MERANGKANG KESAKITAN)

513
00:34:32,440 --> 00:34:33,960
(GROWLES)

514
00:34:35,360 --> 00:34:36,560
(TERHANGAT)

515
00:34:37,240 --> 00:34:38,760
(MENGERAM)

516
00:35:04,800 --> 00:35:06,000
(KERETAK)

517
00:35:34,600 --> 00:35:36,080
(MENGERAM)

518
00:35:41,960 --> 00:35:43,240
awak baik-baik saja,

519
00:35:44,160 --> 00:35:45,640
awak selamat sekarang.

520
00:36:07,760 --> 00:36:09,160
(Melolong)

521
00:36:11,960 --> 00:36:13,200
(MENANGIS)

522
00:36:29,680 --> 00:36:30,880
Awak mesti benci saya.

523
00:36:30,920 --> 00:36:32,280
Tidak.

524
00:36:32,320 --> 00:36:33,960
Saya raksasa.

525
00:36:34,000 --> 00:36:35,320
Saya cuba beritahu awak.

526
00:36:36,320 --> 00:36:37,520
saya tahu.

527
00:36:39,120 --> 00:36:40,720
Saya tidak selalu begini.

528
00:36:40,760 --> 00:36:42,520
(Diam) Awak
tidak sepatutnya cuba bercakap.

529
00:36:42,560 --> 00:36:44,120
Ada seorang lelaki.

530
00:36:44,160 --> 00:36:45,960
Dia menyerang saya.

531
00:36:47,160 --> 00:36:48,360
Saya tidak bermaksud untuk menyakitinya,

532
00:36:48,400 --> 00:36:50,200
tetapi saya fikir dia
akan membunuh saya.

533
00:36:50,240 --> 00:36:51,480
Ia adalah satu kemalangan.

534
00:36:51,520 --> 00:36:53,440
Ibunya adalah seorang ahli sihir.

535
00:36:53,480 --> 00:36:54,680
Apabila dia mendapat tahu,

536
00:36:56,360 --> 00:36:57,800
bahawa saya telah membunuh anaknya.

537
00:36:58,920 --> 00:37:00,960
Dia mengutuk saya
membunuh selama-lamanya lagi.

538
00:37:04,040 --> 00:37:06,040
Saya akan buat
anda lebih baik, Freya.

539
00:37:06,080 --> 00:37:07,440
Tidak, Merlin.

540
00:37:08,080 --> 00:37:09,640
Lukanya terlalu dalam.

541
00:37:11,080 --> 00:37:12,480
Tolong pergi.

542
00:37:13,400 --> 00:37:14,640
Tidak.

543
00:37:15,600 --> 00:37:17,200
Saya takkan tinggalkan awak di sini.

544
00:37:41,920 --> 00:37:43,400
awak ingat.

545
00:37:43,440 --> 00:37:44,640
Sudah tentu.

546
00:37:49,960 --> 00:37:52,560
Saya minta maaf untuk apa
ahli sihir itu lakukan kepada kamu.

547
00:37:52,600 --> 00:37:54,880
Merlin, awak ada
tiada apa yang perlu dimaafkan.

548
00:37:54,920 --> 00:37:57,240
mesti ada
sesuatu yang boleh saya lakukan,
beberapa cara untuk menyelamatkan anda.

549
00:37:58,480 --> 00:37:59,840
Awak dah selamatkan saya.

550
00:38:02,240 --> 00:38:03,680
Awak buat saya rasa sayang.

551
00:38:11,200 --> 00:38:12,520
Saya tidak mahu awak pergi.

552
00:38:14,720 --> 00:38:16,480
Suatu hari, Merlin,

553
00:38:18,280 --> 00:38:19,600
Saya akan membalas anda.

554
00:38:20,960 --> 00:38:22,120
saya janji.

555
00:38:30,960 --> 00:38:32,200
Freya.

556
00:38:41,520 --> 00:38:42,920
(MENANGIS)

557
00:38:58,560 --> 00:38:59,800
(CHANTS)

558
00:39:23,160 --> 00:39:24,240
(Mengeluh)

559
00:39:29,160 --> 00:39:31,920
(CHANTING)

560
00:40:00,480 --> 00:40:01,600
GAIUS: Merlin.

561
00:40:02,560 --> 00:40:03,720
Saya sangat risau.

562
00:40:04,400 --> 00:40:05,680
Saya minta maaf, Gayus.

563
00:40:14,120 --> 00:40:15,320
mana perempuan tu?

564
00:40:16,800 --> 00:40:18,200
Dia sudah tiada.

565
00:40:20,200 --> 00:40:21,320
Dia sudah mati.

566
00:40:28,920 --> 00:40:30,680
Saya minta maaf, Merlin.

567
00:40:33,520 --> 00:40:34,920
Sesungguhnya saya.

568
00:40:55,960 --> 00:40:57,120
(KLIK PINTU)

569
00:40:57,640 --> 00:40:59,080
Ah! Merlin,

570
00:41:00,040 --> 00:41:01,480
Saya telah mencari awak.

571
00:41:01,520 --> 00:41:05,240
Ya, betul. Awak pergi
untuk meminta saya menggilap perisai anda

572
00:41:05,280 --> 00:41:09,120
dan untuk membasuh pakaian anda,
dan bersihkan bilik anda.

573
00:41:16,920 --> 00:41:19,160
Sesuatu telah berlaku
mengganggu anda, bukan?

574
00:41:20,200 --> 00:41:21,360
Mungkin.

575
00:41:23,960 --> 00:41:25,400
Adakah ketika saya
melemparkan air ke atas awak?

576
00:41:26,480 --> 00:41:27,720
(KECEWA)

577
00:41:29,680 --> 00:41:31,040
Itu tidak bagus.

578
00:41:31,920 --> 00:41:33,120
Ia agak tidak adil.

579
00:41:35,080 --> 00:41:36,600
Macam awak panggil saya gemuk.

580
00:41:38,280 --> 00:41:39,320
Mengapa itu tidak adil?

581
00:41:39,360 --> 00:41:40,720
Kerana saya tidak...

582
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
(MERLIN merengus)

583
00:41:46,200 --> 00:41:48,080
(MENGERUNG)

584
00:41:48,120 --> 00:41:49,360
Masih fikir saya
perlu ke bentuk badan?

585
00:41:49,400 --> 00:41:51,240
Tidak! Tidak! Tidak! Tidak! Tidak!

586
00:41:58,640 --> 00:41:59,760
Itu lebih baik.

587
00:41:59,800 --> 00:42:00,920
Terima kasih.

588
00:42:04,080 --> 00:42:05,120
Anda betul, walaupun.

589
00:42:07,240 --> 00:42:10,720
Anda perlu menggilap perisai saya,
basuh baju saya
dan bersihkan bilik saya.

590
00:42:18,560 --> 00:42:19,920
NAGA: Merlin.

591
00:42:21,000 --> 00:42:22,600
Tidur lena, Arthur,

592
00:42:22,640 --> 00:42:26,880
dan apabila anda bangun
semoga fikiran anda
hanya untuk Vivian.

593
00:42:27,920 --> 00:42:29,960
ARTHUR: Tugas saya, adalah merayu.

594
00:42:34,880 --> 00:42:35,960
Dia terpesona.

595
00:42:36,000 --> 00:42:37,800
Ya, dengan Lady Vivian.
Saya boleh nampak itu.

596
00:42:37,840 --> 00:42:39,640
(CHANTS)

597
00:42:39,680 --> 00:42:42,920
Lepas tangan dia,
atau menanggung akibatnya.

598
00:42:42,960 --> 00:42:45,480
Tindakan anda mungkin lagi
membawa perang ke Camelot.